1
00:00:26,812 --> 00:00:29,800
ЗЛО

2
00:00:29,920 --> 00:00:30,840
ПРОДУКЦИЯ С ПОДПОМАГА ОТ...

3
00:00:30,920 --> 00:00:31,840
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
ВСИЧКИ ФИГУРИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,960
ИНЦИДЕНТИ, ГРУПИ,
ПРОФЕСИИ И ДРУГИ...

6
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
В ТАЗИ ДРАМА СА
ИЗЦЯЛО ИЗМИСЛЕНА.

7
00:00:35,524 --> 00:00:38,204
Покрива гъста морска мъгла
целият Шинам.

8
00:00:38,366 --> 00:00:41,046
<i>Мостът Шинам е</i>
<i>напълно погребан в мъглата.</i>

9
00:00:41,190 --> 00:00:42,590
<i>Високите сгради са...</i>

10
00:00:42,615 --> 00:00:44,375
<i>...едва се вижда.</i>

11
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
<i>Пътнотранспортните произшествия са</i>
<i>появяващи се един след друг.</i>

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,520
ЧАНГ-ЙОНГ

13
00:00:50,351 --> 00:00:51,631
Как мина със Seo Do-young?

14
00:00:52,717 --> 00:00:53,877
<i>За него са се погрижили, сър.</i>

15
00:00:54,040 --> 00:00:54,880
да

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
По дяволите, да!

17
00:00:57,680 --> 00:00:58,640
добра работа

18
00:00:59,215 --> 00:01:00,855
Ще отида до
Филипините за няколко дни.

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,160
Дръжте останалите под контрол.

20
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
<i>Да, сър.</i>

21
00:01:04,160 --> 00:01:05,400
боже

22
00:01:30,661 --> 00:01:31,981
Хубаво е да влезете през предната порта.

23
00:01:33,053 --> 00:01:34,293
Най-накрая не ме е срам.

24
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
ЕПИЗОД 3

25
00:01:57,815 --> 00:01:58,895
По дяволите, да.

26
00:02:09,150 --> 00:02:10,950
Купих страхотна бутилка вино!

27
00:02:11,400 --> 00:02:12,480
От Франция е...

28
00:02:36,839 --> 00:02:37,879
кой си ти

29
00:02:44,769 --> 00:02:47,569
не...

30
00:02:47,934 --> 00:02:51,460
Кои сте вие, проклети пънкари?

31
00:02:54,933 --> 00:02:56,453
Той казва не.

32
00:02:58,503 --> 00:02:59,503
Хео Янг-хо,

33
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
ти малък плъх.

34
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
Да-млад?

35
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
какво?

36
00:03:10,839 --> 00:03:11,919
Видяхте ли призрак или нещо подобно?

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
ти сине на...

38
00:03:33,462 --> 00:03:34,942
<i>Справихте ли се със Seo Do-young?</i>

39
00:03:38,525 --> 00:03:39,685
<i>Отговори ми.</i>

40
00:03:42,431 --> 00:03:43,631
не се притеснявай

41
00:03:44,280 --> 00:03:45,520
За него са се погрижили.

42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Добре, добра работа.

43
00:03:56,854 --> 00:03:57,974
Течен метамфетамин?

44
00:04:29,703 --> 00:04:30,539
съжалявам

45
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
прости ми

46
00:04:34,606 --> 00:04:38,366
Не трябваше да го правя.

47
00:04:38,966 --> 00:04:41,006
Изгубих си ума за малко.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
ти не ми вярваше,

49
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
и Je-yi, тази проклета момиче,

50
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
продължи да ме подтиква. аз
не беше в правилния ум.

51
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
До-млад...

52
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
моля те...

53
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
Това веднъж.

54
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
Само този път,

55
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
пощади ме.

56
00:05:01,998 --> 00:05:03,118
аз не искам

57
00:05:09,903 --> 00:05:11,063
не

58
00:05:11,382 --> 00:05:12,542
недейте

59
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Вече не.

60
00:05:17,880 --> 00:05:19,320
Колкото повече хора умират,

61
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
толкова по-зле ще работи срещу вас.

62
00:05:22,567 --> 00:05:24,527
Ако ви хванат, бихте могли
да бъде осъден на 20 години.

63
00:05:24,919 --> 00:05:26,999
Не, на доживотен затвор.

64
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
До смърт в най-лошия случай.

65
00:05:32,440 --> 00:05:34,480
О, наистина ли?

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
да разбира се

67
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
така...

68
00:05:51,030 --> 00:05:52,110
О, скъпи.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,820
Току що го застрелях.

70
00:06:01,301 --> 00:06:04,101
Няма да кажем на никого
за случилото се днес.

71
00:06:05,331 --> 00:06:06,491
кълна се

72
00:06:08,677 --> 00:06:10,077
Задължение за пазене
информация поверителна.

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,600
Ако адвокатът разкрие
тайната на неговия клиент,

74
00:06:13,765 --> 00:06:16,605
той ще бъде осъден на
по-малко от три години затвор.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,869
Какво за него тогава? Той не е адвокат.

76
00:06:28,215 --> 00:06:29,215
Просто си тръгни без него.

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Тогава ще те пусна.

78
00:06:31,951 --> 00:06:35,391
Моля... Моля те, не прави това.

79
00:06:38,090 --> 00:06:39,210
умолявам те.

80
00:06:46,581 --> 00:06:47,701
дадох ти...

81
00:06:49,390 --> 00:06:50,630
кадрите от шпионска камера.

82
00:06:53,256 --> 00:06:55,856
На практика ви спасихме живота.

83
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
забравихте ли

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
аз знам

85
00:07:01,461 --> 00:07:04,021
Така че ще те свърша бързо с един дъх.

86
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
С-Можеш ли да се справиш?

87
00:07:13,373 --> 00:07:16,213
Тази ситуация. Можете ли да се справите с всичко?

88
00:07:18,845 --> 00:07:20,925
Ако и нас убиеш, там
ще бъдат четири тела.

89
00:07:21,840 --> 00:07:23,120
мислите ли...

90
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
дори е възможно да се вземе
само за четири тела?

91
00:07:26,479 --> 00:07:28,239
Ако бях на твое място, никога не бих го направил.

92
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
така че

93
00:07:35,960 --> 00:07:37,120
какво предлагаш

94
00:07:39,757 --> 00:07:40,757
Съучастници.

95
00:07:43,190 --> 00:07:44,590
Бих направил съучастници.

96
00:07:47,013 --> 00:07:49,453
Бих ги накарал да се погрижат за телата...

97
00:07:51,455 --> 00:07:53,335
...и да намерим изход от това.

98
00:08:13,391 --> 00:08:14,431
Алиби?

99
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
да

100
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Добре тогава.

101
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
Но ако ще го направим,

102
00:08:27,240 --> 00:08:28,400
нека го направим както трябва.

103
00:09:02,560 --> 00:09:03,680
Да побързаме.

104
00:09:05,413 --> 00:09:07,173
Трябва да се движим, докато е още мъгливо.

105
00:09:14,239 --> 00:09:15,132
Бом-джае.

106
00:09:26,054 --> 00:09:27,054
Бом-джае.

107
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
<i>Отсега нататък ще го правим</i>
<i>грижете се за телата.</i>

108
00:10:14,842 --> 00:10:17,762
<i>Имате да направите едно нещо междувременно.</i>

109
00:10:18,840 --> 00:10:21,760
<i>Направете колкото се може повече хора</i>
<i>запомня ви възможно най-много.</i>

110
00:10:22,040 --> 00:10:22,960
<i>За да стане това,</i>

111
00:10:23,400 --> 00:10:25,640
<i>ще ви трябва силен,</i>
<i>незабравима ситуация.</i>

112
00:10:25,720 --> 00:10:26,640
какво?

113
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
извинете ме

114
00:10:29,608 --> 00:10:31,328
какво става с теб

115
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
- какво правиш
- <i>Вместо това...</i>.

116
00:10:33,075 --> 00:10:34,795
<i>...не трябва да причинявате</i>
<i>инцидент или конфликт.</i>

117
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
съжалявам

118
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
Дойдох в грешната стая.

119
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
Боже, внимавай.

120
00:10:49,679 --> 00:10:50,519
Донг-су.

121
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
Аз-аз не мога да направя това.

122
00:11:14,678 --> 00:11:15,798
Изпийте това.

123
00:11:21,598 --> 00:11:22,678
Трябва да го направим.

124
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
Само тогава можем да оцелеем.

125
00:12:06,360 --> 00:12:07,280
Донг-су,

126
00:12:11,191 --> 00:12:12,551
ще изгорим в ада, нали?

127
00:12:29,985 --> 00:12:30,960
не!

128
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
какво...

129
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
Мин-хи?

130
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
<i>Точно.</i>

131
00:13:12,278 --> 00:13:13,398
<i>Беше сън.</i>

132
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
<i>Мечта.</i>

133
00:13:17,014 --> 00:13:18,694
<i>Имах ужасен кошмар.</i>

134
00:13:36,734 --> 00:13:37,894
Няма ли да ходиш на работа днес?

135
00:13:38,653 --> 00:13:39,613
не

136
00:13:40,677 --> 00:13:42,757
Оризът е в готварската печка. тръгвам си

137
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
- Хе-Йонг.
- Да?

138
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
Аз ще те закарам.

139
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
какво?

140
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
Хубаво е да имаш личен шофьор.

141
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
чао

142
00:14:04,465 --> 00:14:05,505
Когато напуснеш работа,

143
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
вземете такси вкъщи.

144
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Не пътувайте пеша, за да спестите пари.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,760
Всъщност защо не
Ще дойда да те взема?

146
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
става ли нещо

147
00:14:15,120 --> 00:14:16,160
Сякаш.

148
00:14:16,680 --> 00:14:18,000
Днес имам отборна вечеря.

149
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
Мина известно време, откакто аз
пих бира, така че ме остави на мира.

150
00:14:20,800 --> 00:14:21,880
чао

151
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
не си ли...

152
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
...влизате ли днес?

153
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
добре,

154
00:15:08,120 --> 00:15:09,080
би трябвало.

155
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВКА ЗА ПОСЕЩЕНИЕ

156
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
ФОРМУЛЯР ЗА ЗАЯВКА ЗА ПОСЕЩЕНИЕ

157
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
какво правиш

158
00:16:02,280 --> 00:16:03,360
какво правиш

159
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Къде е шпионската камера?

160
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Шпионската камера от вчера. къде е

161
00:16:07,920 --> 00:16:09,000
защо го търсиш

162
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Ще го дам на полицията.

163
00:16:11,360 --> 00:16:12,200
какво?

164
00:16:12,560 --> 00:16:13,760
Ще го докладвам.

165
00:16:14,146 --> 00:16:15,106
ти луд ли си

166
00:16:15,366 --> 00:16:17,006
Seo Do-young няма да остане неподвижен за това.

167
00:16:17,397 --> 00:16:18,837
Ако не го дадем на полицията,

168
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
ще ни остави ли

169
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Той трябва да бъде арестуван, за да оцелеем.

170
00:16:25,320 --> 00:16:27,200
Това е най-добрият начин, който имаме в момента.

171
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
Бяхме запечатани на кадрите.

172
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Ние сме негови съучастници.

173
00:16:31,534 --> 00:16:34,734
Бяхме принудени да се откажем
телата, така че ние не сме.

174
00:16:34,960 --> 00:16:36,621
Животът ни беше заплашен,

175
00:16:36,646 --> 00:16:38,006
и нямахме избор.

176
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Тогава какво ще кажете за шпионските камери и следите?

177
00:16:41,686 --> 00:16:43,406
След като разследването
започне, всичко ще бъде разкрито.

178
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
Загинаха хора.

179
00:16:47,479 --> 00:16:50,079
Можете ли да забравите какво се случи
вчера и да продължим?

180
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
- Тук.
- Добре.

181
00:17:12,320 --> 00:17:13,640
Всичко тук ли е?

182
00:17:14,240 --> 00:17:15,120
да

183
00:17:15,880 --> 00:17:17,080
Кажете, че не сте знаели нищо...

184
00:17:17,240 --> 00:17:19,000
...за шпионските камери и следенето.

185
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
Ти нахлу в тази къща
защото попитах, става ли?

186
00:17:21,840 --> 00:17:23,040
какво казваш

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
Ще поемеш ли вината сам?

188
00:17:26,680 --> 00:17:27,520
Донг-су.

189
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
ще отида

190
00:17:30,759 --> 00:17:33,359
Ако някой от нас трябва да отиде, аз ще го направя.

191
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
Това си заслужава присъда в затвора.

192
00:17:36,135 --> 00:17:38,055
Ще загубите лиценза си завинаги.

193
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
Ти си бащата на Мин Хи.

194
00:17:43,783 --> 00:17:45,623
Не искаш да разбиеш сърцето й за цял живот.

195
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
Не получавайте други идеи.

196
00:17:49,414 --> 00:17:50,654
Помислете само за едно нещо.

197
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
Мин-хи.

198
00:17:58,360 --> 00:17:59,240
Донг-су.

199
00:18:12,240 --> 00:18:15,344
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ШИННАМ

200
00:18:34,480 --> 00:18:37,000
Няма да кажем на никого
за случилото се днес.

201
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
кълна се

202
00:18:39,200 --> 00:18:40,760
Задължение за пазене
информация поверителна.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Ако адвокатът разкрие
тайната на неговия клиент,

204
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
той ще бъде осъден на
по-малко от три години затвор.

205
00:19:08,166 --> 00:19:08,906
здравей

206
00:19:22,258 --> 00:19:23,338
съжалявам

207
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
- добре ли си
- да

208
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
Сигурно бързате за нещо.

209
00:19:27,880 --> 00:19:29,200
Да, аз съм малко...

210
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
О, добре. Само момент.

211
00:19:59,400 --> 00:20:00,440
Добре.

212
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
- Плюшени кукли!
- Искаш ли тези?

213
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
- Да!
- Да!

214
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
- Ще ги хвърля като преброя до три.
- Добре.

215
00:20:05,480 --> 00:20:06,560
Едно, две, три!

216
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
- Да!
- Ето го.

217
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
да вървим

218
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
- Да тръгваме.
- Нека отворя това.

219
00:20:14,680 --> 00:20:16,240
Не знам как да го направя.

220
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
хей

221
00:20:43,679 --> 00:20:46,879
Имаше шпионска камера
не успяхме да извлечем.

222
00:20:47,703 --> 00:20:49,583
Цялата работа беше
заловен вчера.

223
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
аз ще...

224
00:20:52,708 --> 00:20:54,508
...да ти го дам.

225
00:20:55,524 --> 00:20:56,840
С това изчезнало,

226
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
няма да има доказателства...

227
00:20:59,120 --> 00:21:00,960
...за случилото се вчера.

228
00:21:02,562 --> 00:21:03,562
Сделка.

229
00:21:06,205 --> 00:21:07,765
Но вие мислите, че това е...

230
00:21:09,454 --> 00:21:10,734
...какво наистина искам?

231
00:21:15,365 --> 00:21:17,845
Има само едно нещо
това е необходимо, за да сме приятели.

232
00:21:18,606 --> 00:21:19,606
Приятелство.

233
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Толкова ли е трудно?

234
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Отидох в полицията
станция за нещо друго.

235
00:21:30,560 --> 00:21:31,520
нали знаеш...

236
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
... повечето ми клиенти
са на такива места.

237
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
какво е това

238
00:21:48,269 --> 00:21:49,469
Подарък от нашето приятелство.

239
00:21:52,013 --> 00:21:54,773
Уверете се, че вдигате, когато позвъни.

240
00:21:59,560 --> 00:22:01,480
защо го правиш

241
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
казах ти...

242
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Не бих казал на никого.

243
00:22:04,880 --> 00:22:06,400
Че ще го отнеса в гроба.

244
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
моля

245
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
умолявам те.

246
00:22:12,551 --> 00:22:14,151
моля те пусни ме

247
00:22:18,600 --> 00:22:19,720
аз не искам

248
00:22:23,533 --> 00:22:25,013
аз те харесвам

249
00:22:25,038 --> 00:22:27,638
Нека да продължим, докато сме там.

250
00:22:28,325 --> 00:22:30,245
Вместо да посещават затвори,

251
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
като юрисконсулт...

252
00:22:33,200 --> 00:22:34,360
...е готино.

253
00:22:38,760 --> 00:22:39,880
Помислете малко.

254
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
Отворен съм към това.

255
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
О, добре.

256
00:22:49,132 --> 00:22:50,852
Името на племенницата ви е Мин-хи, нали?

257
00:22:53,789 --> 00:22:56,589
Ще й дам малко джоб
пари, когато я срещна.

258
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Сега на практика съм й чичо.

259
00:23:21,903 --> 00:23:24,263
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:26,960
<i>Моля, оставете съобщение след тона.</i>

261
00:23:27,024 --> 00:23:28,664
ПРЕЗИДЕНТ ХЕО ЯН-ХО

262
00:23:28,760 --> 00:23:30,120
Това е Chang-yong, сър.

263
00:23:31,007 --> 00:23:33,327
Моля, обадете ми се, когато получите това съобщение.

264
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
<i>Вашето съобщение е запазено.</i>

265
00:23:43,973 --> 00:23:45,453
Току що се опитах да ти се обадя...

266
00:23:51,022 --> 00:23:51,982
господине

267
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
ПРЕЗИДЕНТ ХЕО ЯН-ХО

268
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
"Президент?"

269
00:24:09,645 --> 00:24:12,245
Ще поръчам нов
утре веднага, сър.

270
00:24:14,262 --> 00:24:15,382
Извинения, сър.

271
00:24:16,397 --> 00:24:17,597
Негодници.

272
00:24:18,400 --> 00:24:19,600
Няма ли да си вършиш работата както трябва?

273
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Не проверихте ли датата на излизането му?

274
00:24:22,615 --> 00:24:23,615
нали?

275
00:24:23,640 --> 00:24:25,800
YUSEONG MIRAE CONSULTING

276
00:24:25,880 --> 00:24:26,920
Извинения, сър.

277
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
хей

278
00:24:31,533 --> 00:24:33,493
Ти не беше ли един от слугите на Ду-сик?

279
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
След като загубихме контакт с него,

280
00:24:36,083 --> 00:24:37,243
Присъединих се към момчетата тук.

281
00:24:40,885 --> 00:24:42,925
След това можете да се качите, за да го замените.

282
00:24:44,680 --> 00:24:45,600
господине

283
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
Той е мой подчинен.

284
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
След това се бийте с него и докажете своята стойност.

285
00:24:56,294 --> 00:24:58,774
какво? Не мислиш, че можеш да го направиш?

286
00:25:32,949 --> 00:25:34,549
Добре, влизай вътре.

287
00:25:34,927 --> 00:25:36,407
- Седни.
- Какво е това?

288
00:25:36,895 --> 00:25:37,775
Всички ли са влезли и седнали ли са?

289
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
- Да! - Да!

290
00:25:41,280 --> 00:25:42,320
извинете ме

291
00:25:43,840 --> 00:25:45,960
Здравей, Мин-хи...

292
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Чух, че днес не е имала нужда от превоз.

293
00:25:47,975 --> 00:25:48,975
Че ще отиде отделно.

294
00:25:49,000 --> 00:25:50,240
Тя си отиде преди малко.

295
00:25:51,120 --> 00:25:52,160
О, там.

296
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
Мин-хи!

297
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
- Мин-хи.
- Чичо?

298
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
24 ЧАСА ТОП

299
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
24 ЧАСА ТОП

300
00:26:26,327 --> 00:26:28,327
- Ето го.
- благодаря ви

301
00:26:30,838 --> 00:26:32,958
- съжалявам
- Не го споменавай.

302
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
Трябваше да те уведомя предварително.

303
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Знаех, че живеем в
същата жилищна сграда,

304
00:26:37,863 --> 00:26:39,983
така че се почувствах зле, като взех само сина си.

305
00:26:40,542 --> 00:26:41,662
Същата жилищна сграда?

306
00:26:42,159 --> 00:26:43,959
Минаха малко повече от 10 дни...

307
00:26:44,108 --> 00:26:45,188
...откакто се преместихме от Сеул.

308
00:26:46,293 --> 00:26:47,333
разбирам

309
00:26:48,428 --> 00:26:51,588
Тези дни нещата бяха забързани за мен.

310
00:26:53,637 --> 00:26:56,397
Както и да е, какво те доведе
до полицейското управление по-рано?

311
00:26:57,695 --> 00:26:58,260
извинение?

312
00:26:58,790 --> 00:26:59,910
не помниш ли

313
00:27:00,454 --> 00:27:01,814
Почти се блъснахме.

314
00:27:06,071 --> 00:27:07,231
съжалявам

315
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Сигурно бързате за нещо.

316
00:27:10,797 --> 00:27:12,037
О, добре.

317
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
Имаш остър поглед.

318
00:27:15,960 --> 00:27:17,120
Благодарение на работата, която имам.

319
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Аз съм детектив.

320
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
разбирам

321
00:27:22,934 --> 00:27:25,854
Изглеждаше, че си
там да докладвам нещо.

322
00:27:27,318 --> 00:27:29,558
Може би сте в трудна ситуация?

323
00:27:31,477 --> 00:27:33,677
Е, ние имаме такива
хора от време на време.

324
00:27:34,291 --> 00:27:35,184
Те идват по целия път
до полицейското управление...

325
00:27:35,209 --> 00:27:36,289
...и се обърнете на предната врата.

326
00:27:36,680 --> 00:27:38,560
Може да е проста промяна на мнението,

327
00:27:38,878 --> 00:27:42,078
но много от тях се отказват от докладването.

328
00:27:42,805 --> 00:27:43,925
например,

329
00:27:44,231 --> 00:27:47,351
защото са заплашени или примирени.

330
00:27:51,248 --> 00:27:52,248
добре...

331
00:27:54,351 --> 00:27:55,391
Работата е там...

332
00:27:56,649 --> 00:27:57,809
честно казано,

333
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
има някой който ме притеснява.

334
00:28:05,414 --> 00:28:06,454
Проклет малък плъх!

335
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Опитваш се да ми вземеш парите безплатно?

336
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
Той е жесток...

337
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
...и безмилостен.

338
00:28:16,863 --> 00:28:17,943
О, скъпи.

339
00:28:18,360 --> 00:28:19,480
Току що го застрелях.

340
00:28:20,720 --> 00:28:22,880
Той действа неразбираемо импулсивно.

341
00:28:24,160 --> 00:28:26,280
Той няма никакво благоприличие към хората.

342
00:28:27,543 --> 00:28:28,703
Дори и най-малкото.

343
00:28:30,119 --> 00:28:32,359
Накратко, той е лунатик.

344
00:28:33,717 --> 00:28:35,477
Няма да мога да избягам от него...

345
00:28:35,502 --> 00:28:37,702
...завинаги с тази скорост.

346
00:28:39,350 --> 00:28:40,470
кой е това

347
00:28:43,215 --> 00:28:44,855
всичко е наред кажи ми

348
00:28:44,880 --> 00:28:47,360
Може би мога да ви помогна.

349
00:28:50,430 --> 00:28:51,470
Съседът от горния етаж.

350
00:28:52,478 --> 00:28:53,438
извинете ме

351
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
Шумът от горния етаж
подлудява ме.

352
00:28:59,320 --> 00:29:01,600
О, разбирам.

353
00:29:02,045 --> 00:29:04,925
Да, шумът между
подове. Побърква те.

354
00:29:05,080 --> 00:29:06,160
вярно

355
00:29:06,960 --> 00:29:08,920
Вкусно е.

356
00:29:10,920 --> 00:29:12,240
Няма да го имам.

357
00:29:18,695 --> 00:29:19,775
- Е, тогава.
- Добре.

358
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
- Ще се видим.
- Правилно.

359
00:29:23,160 --> 00:29:24,320
- Довиждане.
- чао

360
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
чао

361
00:29:27,848 --> 00:29:28,928
чичо.

362
00:29:29,359 --> 00:29:30,319
да

363
00:29:33,695 --> 00:29:34,735
Не е ли красиво?

364
00:29:34,999 --> 00:29:37,279
Боже, красиво е.

365
00:29:38,215 --> 00:29:39,375
Кой ти го купи?

366
00:29:39,423 --> 00:29:41,423
Вашата леля? баща ти?

367
00:29:41,757 --> 00:29:43,557
Не, чичо.

368
00:29:44,646 --> 00:29:45,646
чичо?

369
00:29:46,118 --> 00:29:48,398
Вашият приятел. Чичо До-янг.

370
00:30:03,784 --> 00:30:04,626
Шефе!

371
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
Поздравления за освобождаването ви.

372
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
Най-накрая се върна след осем месеца.

373
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
Сега просто трябва да му се доверим.

374
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
Но първо, имаме някои
бизнес, за който да се грижим.

375
00:30:22,720 --> 00:30:24,480
<i>До-янг получи присъдата си.</i>

376
00:30:24,640 --> 00:30:25,680
<i>Той няма да бъде освободен.</i>

377
00:30:25,760 --> 00:30:27,080
- Кой е това?
- Това не е ли Янг-хо?

378
00:30:27,160 --> 00:30:28,560
<i>Ще го държа там завинаги.</i>

379
00:30:28,960 --> 00:30:31,480
<i>Това е истинското лице на Хео Янг-хо,</i>

380
00:30:31,880 --> 00:30:33,760
<i>когото някога смятахме за шеф.</i>

381
00:30:34,640 --> 00:30:36,400
Той направи на глупак големия брат.

382
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Той се възползва от
парите на организацията,

383
00:30:38,025 --> 00:30:39,545
и го бутна в казиното.

384
00:30:39,775 --> 00:30:42,335
И дори се осмели да заплаши живота на До-Йънг.

385
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
Дори възнамеряваше
продайте и този нощен клуб.

386
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
- Този глупак!
- Мръсник!

387
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
<i>С други думи, той игра</i>
<i>с нашата организация.</i>

388
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
<i>Поставяме награда</i>
<i>на главата на Хео Янг-хо.</i>

389
00:30:55,472 --> 00:30:56,832
Можете или да заснемете
него и го доведе при нас...

390
00:30:57,400 --> 00:30:58,680
...или го убийте сами.

391
00:31:00,215 --> 00:31:01,775
Тези, които се осмелиха да имат
други мисли трябва да са...

392
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
... треперя като луд в момента.

393
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
прав ли съм

394
00:31:06,560 --> 00:31:08,000
Ще ти налея питие, шефе.

395
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
наздраве!

396
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
- Наздраве!
- Наздраве!

397
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
По дяволите! Не можем просто да седим!

398
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
- Отпуснете се.
- Как мога да се отпусна за това?

399
00:32:09,640 --> 00:32:11,560
Този човек също го няма
далеч. Сега дори Мин Хи...

400
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
какво да правим

401
00:32:19,920 --> 00:32:20,786
Ще бъдем ли...

402
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
Играчките на Seo Do-young
до края на живота ни?

403
00:32:25,054 --> 00:32:27,374
Трябва да вземем мерки, преди това да се случи.

404
00:32:29,527 --> 00:32:30,607
нека...

405
00:32:31,118 --> 00:32:32,158
... докладвайте за казиното.

406
00:32:32,853 --> 00:32:34,053
Но какво ще стане, ако ни хванат?

407
00:32:34,111 --> 00:32:36,551
Можем да подадем анонимен сигнал.

408
00:32:37,000 --> 00:32:37,960
Помислете за това.

409
00:32:38,040 --> 00:32:40,200
Там ходят всякакви хора.

410
00:32:40,280 --> 00:32:42,320
Има хора, които са
загубиха цялото си състояние.

411
00:32:42,679 --> 00:32:44,879
Майки, които дойдоха
преследвайки съпрузите си.

412
00:32:45,055 --> 00:32:46,935
Дори и някой да го докладва,

413
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
изобщо няма да изглежда подозрително.

414
00:32:51,838 --> 00:32:53,718
Какво се случва, когато
Seo Do-young излиза?

415
00:32:55,551 --> 00:32:58,111
Първо, ще го хванем
с казиното,

416
00:32:58,550 --> 00:33:00,190
и тогава ще вържем
него на дело за убийство.

417
00:33:00,294 --> 00:33:02,854
Планирано убийство, доказателства
подправяне, изхвърляне на тялото,

418
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
и на всичко отгоре,

419
00:33:04,879 --> 00:33:06,479
обвинения за принуда
всички ще бъдат установени.

420
00:33:06,799 --> 00:33:09,439
Взети заедно, може
води до доживотна присъда...

421
00:33:09,736 --> 00:33:12,096
или дори възможно
смъртно наказание.

422
00:33:13,829 --> 00:33:16,269
Без значение колко той
опитва се да използва връзки,

423
00:33:16,839 --> 00:33:18,319
няма да излезе от затвора...

424
00:33:18,718 --> 00:33:19,718
за цял живот.

425
00:33:21,840 --> 00:33:22,760
Как да го докладваме...

426
00:33:22,785 --> 00:33:23,825
...когато дори не сме
знаете ли къде е казиното?

427
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
Те информират само
глави ден преди отваряне.

428
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
За да влезете, трябва
предайте личната си карта и телефона си.

429
00:33:30,543 --> 00:33:32,343
Ами детската градина?

430
00:33:32,901 --> 00:33:35,381
Seok го намери чрез
членове на бандата, които познаваше.

431
00:33:36,351 --> 00:33:38,646
Но всички те са изгонени.
Той няма никакви връзки.

432
00:33:46,333 --> 00:33:47,333
Ще го разбера.

433
00:33:47,630 --> 00:33:48,154
какво?

434
00:33:49,029 --> 00:33:50,269
ще попитам...

435
00:33:51,151 --> 00:33:52,351
Seo Do-young директно.

436
00:34:20,040 --> 00:34:21,160
какво става

437
00:34:22,012 --> 00:34:24,292
Става въпрос за офертата
обсъждахме последния път.

438
00:34:25,680 --> 00:34:28,600
Работейки заедно.

439
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
Това още ли е на масата?

440
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
Интересувате ли се?

441
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Е, тъй като вече е бъркотия,

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
Мислех, че ще направя малко пари.

443
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
Няма да позволиш
аз все пак тръгвам, а ти?

444
00:34:46,151 --> 00:34:47,391
Ти си умен.

445
00:34:47,640 --> 00:34:50,000
Все пак има условия.

446
00:34:52,173 --> 00:34:54,253
Трябва лично да проверя...

447
00:34:54,815 --> 00:34:56,655
всички бизнеси, които управлявате.

448
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Видовете бизнеси,
техния мащаб, приходи,

449
00:34:58,447 --> 00:35:00,527
и оперативни печалби, всичко това.

450
00:35:00,680 --> 00:35:03,480
Чак след това ще
вземете окончателно решение.

451
00:35:05,200 --> 00:35:07,040
Това са доста взискателни условия.

452
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
Ако се занимавам само с един случай,

453
00:35:08,800 --> 00:35:10,240
нямаше да е толкова сложно.

454
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
Но приемам молбата ви към мен...

455
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
...надхвърля...

456
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
... ролята на адвокат, нали?

457
00:35:27,922 --> 00:35:28,802
окей

458
00:35:29,782 --> 00:35:31,142
Елате утре в Gilbin-dong.

459
00:35:31,167 --> 00:35:32,687
Всички бизнеси са събрани там.

460
00:35:33,854 --> 00:35:35,614
Но вие знаете основното си
бизнесът е отделен, нали?

461
00:35:39,200 --> 00:35:39,980
"Къщата".

462
00:35:45,383 --> 00:35:46,503
Не е ли възможно за мен...

463
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
... да отида там?

464
00:35:57,151 --> 00:35:58,472
Ще накарам моите хора да се свържат с вас.

465
00:36:32,680 --> 00:36:34,160
Янг-хо наистина ли е избягал?

466
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
Seo Do-young не го е убил?

467
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Можеше, но
няма начин да го потвърдим.

468
00:36:41,654 --> 00:36:43,614
Ако Янг-хо се обади, свържете се с мен.

469
00:36:43,966 --> 00:36:45,046
Шефе.

470
00:36:46,558 --> 00:36:48,798
Какво трябва да направя сега?

471
00:36:49,879 --> 00:36:51,239
Защо ме питаш това?

472
00:37:03,680 --> 00:37:04,720
По дяволите

473
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
ПРЕД МИРАМ
СУПЕРМАРКЕТ, JANGDO-DONG

474
00:37:30,480 --> 00:37:31,840
13:00 ч., ЕЖЕДНЕВНО ОБЛЕКЛО

475
00:37:31,920 --> 00:37:33,160
SEO ДО-ЯНГ

476
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
<i>Не закъснявайте. 13:00</i>

477
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
<i>Запознайте се с мен пред Мирам</i>
<i>Супермаркет, Jangdo-dong.</i>

478
00:38:00,394 --> 00:38:01,754
Трябва да използвам тоалетната.

479
00:38:03,079 --> 00:38:04,359
къде отиваш

480
00:38:04,560 --> 00:38:05,520
ДАКОМ ЗОНА

481
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
хей

482
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
СУПЕРМАРКЕТ МИРАМ

483
00:38:33,440 --> 00:38:35,520
<i>Ще конфискуват</i>
<i>телефонът в казиното.</i>

484
00:38:35,712 --> 00:38:37,192
<i>Ще ви взема фалшив телефон.</i>

485
00:38:50,680 --> 00:38:51,800
Принц Бебе Октопод.

486
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
какво?

487
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
вярно това съм аз

488
00:39:01,208 --> 00:39:02,128
влизай

489
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
СУПЕРМАРКЕТ МИРАМ

490
00:39:40,640 --> 00:39:42,120
<i>Имате нужда от проследяващо устройство.</i>

491
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
<i>Извадете добър.</i>

492
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
Ти и аз ще се движим заедно.

493
00:39:48,000 --> 00:39:50,240
Ще вляза в "Къщата"
следвайки Seo Do-young,

494
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
и ще ни следите отвън.

495
00:39:52,400 --> 00:39:54,360
След като потвърдим местоположението,

496
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
незабавно се свържете с полицията.

497
00:39:57,280 --> 00:39:58,120
Какво се случва след това?

498
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
Хубаво е, че Seo
До-Янг е арестуван.

499
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Но и теб може да те арестуват.

500
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
След като арестът му бъде потвърден,

501
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
Ще се измъкна от него.

502
00:40:09,423 --> 00:40:10,463
Ще стане бъркотия...

503
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
щом полицията пристигне.

504
00:40:12,720 --> 00:40:13,960
Трябва да има начин.

505
00:40:17,158 --> 00:40:18,046
По дяволите

506
00:40:27,320 --> 00:40:28,480
пристигнахме

507
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
Свали го.

508
00:40:37,570 --> 00:40:39,480
къде е

509
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Бъдете внимателни.

510
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Бъдете внимателни.

511
00:40:46,253 --> 00:40:48,053
Жените носят средно,

512
00:40:48,080 --> 00:40:49,760
а мъжете носят големи.

513
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
Уверете се, че пасва плътно.

514
00:40:52,679 --> 00:40:53,879
Защо носим това?

515
00:40:54,751 --> 00:40:55,991
Можеш ли да плуваш добре?

516
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Ако можете да плувате добре, вие
не е нужно да носите такъв.

517
00:41:13,191 --> 00:41:14,751
<i>Ще поставя проследяващо устройство на колана ви.</i>

518
00:41:15,960 --> 00:41:17,120
<i>Той е 99 процента точен...</i>

519
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
<i>...докато останете над водата.</i>

520
00:41:23,977 --> 00:41:27,577
ХЕЯНГ ПРИСТАНИЩЕ

521
00:41:31,440 --> 00:41:33,440
Защо това не работи правилно?

522
00:41:33,465 --> 00:41:34,825
Обикалям едно и също място.

523
00:41:43,263 --> 00:41:44,263
По дяволите

524
00:41:59,080 --> 00:42:00,120
Няма начин.

525
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
Елате тук, покажете вашите документи за самоличност,

526
00:42:42,480 --> 00:42:43,720
и предайте телефоните си.

527
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
имам...

528
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
...елате да се срещнете с г-н Seo Do-young.

529
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
Вие сте като всички останали.

530
00:43:10,120 --> 00:43:11,240
Дай да ти видя личната карта.

531
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
ХАН ДОН-СУ

532
00:43:21,679 --> 00:43:22,799
Вземете жилетка.

533
00:43:32,320 --> 00:43:36,480
ОБИКОЛКА ИЗ ПУСТЯЩИЯ ОСТРОВ

534
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Добре, хора.

535
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Ела насам.

536
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
Вие сте тук.

537
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
Винаги ли си така
привличане на клиенти?

538
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Само тези, които не са проверени.

539
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
Да влизаме.

540
00:44:55,600 --> 00:44:56,640
<i>Хайде.</i>

541
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
<i>Давай!</i>

542
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
<i>Какво е задържането?</i>

543
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Огледайте се.

544
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
<i>Това не е правилно.</i>

545
00:45:18,800 --> 00:45:21,360
<i>Видяхте ли това?</i>

546
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
<i>- Да!</i>
<i>- Хубаво.</i>

547
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
<i>Върви.</i>

548
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
спечелих! да

549
00:45:38,333 --> 00:45:39,973
какво? това е...

550
00:45:41,200 --> 00:45:42,280
... риба и пари, нали?

551
00:45:42,600 --> 00:45:43,520
По дяволите

552
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
Работим само на места като това.

553
00:45:45,880 --> 00:45:47,400
Печалбите намаляват,

554
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
но все повече и повече хора го играят.

555
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
Притеснявам се от репресиите.

556
00:45:54,800 --> 00:45:56,880
- Изметник!
- Как ме нарече?

557
00:45:57,320 --> 00:45:59,560
Как смееш да ме мамиш?

558
00:45:59,880 --> 00:46:01,160
Спри!

559
00:46:01,640 --> 00:46:02,760
Пусни се!

560
00:46:03,320 --> 00:46:04,960
Казах пусни!

561
00:46:05,040 --> 00:46:06,160
какво направих

562
00:46:10,440 --> 00:46:12,800
ОБИКОЛКА ИЗ ПУСТЯЩИЯ ОСТРОВ

563
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
къде отиваш

564
00:46:21,295 --> 00:46:22,615
От известно време не съм бил на лодка,

565
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
и това ме кара да се чувствам малко гадно.

566
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Трябва да използвам тоалетната.

567
00:46:27,880 --> 00:46:29,080
<i>Спри!</i>

568
00:46:29,360 --> 00:46:30,800
<i>Какво казахте?</i>

569
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
<i>Ти ли ме удари?</i>

570
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
ОБИКОЛКА ИЗ ПУСТЯЩИЯ ОСТРОВ

571
00:47:33,440 --> 00:47:35,960
Това е горе-долу правилният размер.

572
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
<i>Тъй като ще ми конфискуват телефона,</i>

573
00:47:38,665 --> 00:47:39,865
<i>нека общуваме с уоки-токита.</i>

574
00:47:40,792 --> 00:47:43,072
<i>Ще ви уведомя</i>
<i>местоположение веднага щом разбера.</i>

575
00:47:43,440 --> 00:47:45,600
Боже, това работи ли?

576
00:47:45,680 --> 00:47:46,720
По дяволите

577
00:47:47,492 --> 00:47:49,994
Бом-джае. Хан Беом Дже.

578
00:47:51,000 --> 00:47:52,040
Бом-джае.

579
00:47:54,240 --> 00:47:55,960
- <i>Beom-jae.</i>
- Донг-су!

580
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Не мога да говоря дълго.

581
00:47:59,720 --> 00:48:02,160
Ние сме на остров.

582
00:48:02,240 --> 00:48:03,720
Не съм сигурен къде точно,

583
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
но става въпрос за...

584
00:48:05,320 --> 00:48:06,680
...40-минутна лодка
каране от пристанище Haejang.

585
00:48:08,000 --> 00:48:09,040
здравей Донг-су?

586
00:48:09,065 --> 00:48:10,385
Казах, че е около 40 минути с лодка.

587
00:48:10,520 --> 00:48:11,640
Не те чувам добре.

588
00:48:14,000 --> 00:48:15,320
Това е остров.

589
00:48:15,400 --> 00:48:18,040
На 40 минути с лодка от пристанище Haejang.

590
00:48:18,440 --> 00:48:19,720
окей Остров.

591
00:48:19,800 --> 00:48:20,920
40 минути разходка с лодка.

592
00:48:21,125 --> 00:48:22,165
Нещо друго?

593
00:48:22,720 --> 00:48:25,160
аз не знам Тук няма нищо.

594
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
Мисля, че е изоставен остров.

595
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
вярно

596
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Там има фар.

597
00:48:31,320 --> 00:48:32,400
Това е бял фар.

598
00:48:33,480 --> 00:48:34,440
окей

599
00:48:34,960 --> 00:48:37,040
Ще се обадя на полицията,
и аз ще ти се обадя отново.

600
00:48:37,320 --> 00:48:38,800
Ще се опитам някак си да си проправя път до там.

601
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
какво? Идваш ли тук?

602
00:48:42,800 --> 00:48:43,840
какво?

603
00:48:44,240 --> 00:48:45,320
какво правиш там

604
00:48:52,686 --> 00:48:54,606
Имаше дълга опашка за банята.

605
00:48:55,320 --> 00:48:56,840
Ще си свърша работата бързо.

606
00:48:57,240 --> 00:48:59,280
Господи, това не е баня.

607
00:48:59,440 --> 00:49:00,800
Побързайте и се избършете.

608
00:49:01,280 --> 00:49:02,127
ще го направя

609
00:49:12,680 --> 00:49:14,360
Остров. Фар. 40 минути разходка с лодка.

610
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
Остров. Фар. 40 минути разходка с лодка.

611
00:49:16,640 --> 00:49:17,960
Остров. Фар. 40 минути разходка с лодка.

612
00:49:30,480 --> 00:49:31,680
Да, 112.

613
00:49:31,800 --> 00:49:32,640
Това е полицията, нали?

614
00:49:32,948 --> 00:49:34,183
Искам да съобщя за нелегална игрална зала.

615
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Това е остров.

616
00:49:35,560 --> 00:49:37,360
Отнема около 40 минути
с лодка от пристанище Haejang.

617
00:49:37,440 --> 00:49:38,840
<i>Можете ли да опишете</i>
<i>местоположението на острова?</i>

618
00:49:39,120 --> 00:49:40,640
не съм сигурен в това,

619
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
но можете да видите бял фар от него.

620
00:49:49,078 --> 00:49:50,678
извинете ме

621
00:49:50,800 --> 00:49:52,720
Колко бързо може да се движи тази лодка?

622
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
Ще ти платя четворно за бензина.

623
00:49:58,320 --> 00:50:00,360
ОБИКОЛКА ИЗ ПУСТЯЩИЯ ОСТРОВ

624
00:50:12,440 --> 00:50:13,480
какво става

625
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
какво е това

626
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
Бягай!

627
00:50:19,000 --> 00:50:19,920
какво става

628
00:50:20,000 --> 00:50:21,080
Това е репресия.

629
00:50:21,240 --> 00:50:22,600
Побързайте и влезте в тази сграда.

630
00:50:23,335 --> 00:50:24,295
Това е репресия.

631
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Побързайте и влезте в тази сграда.

632
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
какво правиш върви

633
00:50:28,480 --> 00:50:29,600
Ела там.

634
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
Казах, стой на място.

635
00:50:32,600 --> 00:50:34,080
Стой на място!

636
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
тишина!

637
00:50:35,360 --> 00:50:37,080
Стой на място!

638
00:50:37,440 --> 00:50:39,160
<i>Не мърдайте!</i>

639
00:50:43,480 --> 00:50:44,520
Стой на място!

640
00:50:44,920 --> 00:50:46,720
<i>Влезте в тази сграда.</i>

641
00:50:46,800 --> 00:50:48,120
<i>Какво правиш? Движете се!</i>

642
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Побързайте и влезте.

643
00:51:02,440 --> 00:51:03,880
Шефе, трябва да тръгваме.

644
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Стойте на място.

645
00:51:08,306 --> 00:51:09,386
Стойте на място.

646
00:51:10,480 --> 00:51:12,360
Казах, стой!

647
00:51:15,880 --> 00:51:18,800
Трябва да се махна от тук!

648
00:51:51,200 --> 00:51:52,240
Бом-джае.

649
00:51:54,360 --> 00:51:55,240
Донг-су!

650
00:51:55,440 --> 00:51:57,640
къде си

651
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Аз съм на път.

652
00:52:00,200 --> 00:52:01,160
Вече?

653
00:52:01,560 --> 00:52:03,520
Насочете се към противоположното
страна на фара.

654
00:52:05,520 --> 00:52:06,760
какво каза

655
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
Насочете се към противоположното
страна на фара.

656
00:52:10,440 --> 00:52:11,520
От другата страна?

657
00:52:14,000 --> 00:52:15,640
окей

658
00:52:37,200 --> 00:52:38,360
Донг-су! тук!

659
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
Може ли да се приближим, сър?

660
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
Подът е каменист, така че е опасно.

661
00:53:02,040 --> 00:53:03,800
ела тук!

662
00:53:05,582 --> 00:53:06,862
Насам!

663
00:53:08,061 --> 00:53:09,661
Не можем!

664
00:53:10,974 --> 00:53:12,134
боже

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,720
Бом-джае!

666
00:53:31,320 --> 00:53:32,320
Ела близо!

667
00:53:32,720 --> 00:53:34,520
Лодката не може да се приближи.

668
00:53:34,545 --> 00:53:35,505
какво?

669
00:53:35,959 --> 00:53:37,599
Лодката не може да се приближи.

670
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
Не можем да отидем!

671
00:53:40,446 --> 00:53:42,246
Какво да правя тогава?

672
00:53:46,160 --> 00:53:46,929
Донг-су!

673
00:53:47,600 --> 00:53:48,265
скочи!

674
00:53:51,685 --> 00:53:53,405
Скочи долу!

675
00:53:54,166 --> 00:53:55,806
Просто скочи!

676
00:53:56,880 --> 00:53:59,160
Това е единственият начин сега.

677
00:54:06,102 --> 00:54:07,742
Скочи долу!

678
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
тук

679
00:56:40,880 --> 00:56:42,600
<i>Изглеждаше уморен, затова не те събудих.</i>

680
00:56:43,120 --> 00:56:45,800
<i>Насладете му се и потопете</i>
<i>мръсни съдове във водата.</i>

681
00:56:46,720 --> 00:56:48,560
ИЗГЛЕЖДАШЕ УМОРЕНА, ЗАТО НЕ ТЕ СЪБУДИХ.

682
00:56:55,120 --> 00:56:56,680
„ЕДИН МЕСЕЦ В ОФИСА.
ОЦЕНКА И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА?"

683
00:56:58,960 --> 00:57:00,080
<i>Какво става?</i>

684
00:57:00,640 --> 00:57:02,120
<i>Защо няма новини...</i>

685
00:57:02,145 --> 00:57:03,225
<i>...за незаконното</i>
<i>разбиване на хазартна бърлога?</i>

686
00:57:04,920 --> 00:57:06,280
„ЕДИН МЕСЕЦ В ОФИСА.
ОЦЕНКА И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА?"

687
00:57:10,800 --> 00:57:13,920
„МЕЖДУПАРТИЙНА БОРБА
ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА НАЧАЛОТО НА ПРАВИТЕЛСТВОТО"

688
00:57:15,885 --> 00:57:17,325
<i>Напоследък и Европа страда...</i>

689
00:57:17,350 --> 00:57:18,870
<i>...от този проблем с хазарта, нали?</i>

690
00:57:19,040 --> 00:57:22,360
<i>Да, това е онлайн хазарт</i>
<i>където хората залагат...</i>

691
00:57:22,385 --> 00:57:24,145
<i>...за резултатите от спортните игри.</i>

692
00:57:25,448 --> 00:57:29,128
<i>Щетите са равни</i>
<i>по-голямо, защото се случва...</i>

693
00:57:29,161 --> 00:57:30,761
<i>...по-скоро онлайн, отколкото офлайн.</i>

694
00:57:31,120 --> 00:57:32,800
<i>Само с един компютър,</i>

695
00:57:32,880 --> 00:57:36,320
можете да получите достъп до уебсайтовете по всяко време.

696
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
<i>Според доклад</i>
<i>от правителството на Обединеното кралство,</i>

697
00:57:38,480 --> 00:57:41,600
<i>има над 1500</i>
<i>сайтове за хазарт в Европа,</i>

698
00:57:41,760 --> 00:57:45,000
<i>представяне на значимо</i>
<i>заплаха за традиционните...</i>

699
00:57:45,080 --> 00:57:46,440
<i>...казино крепости като</i>
<i>Съединени щати и Монако.</i>

700
00:57:46,800 --> 00:57:49,840
<i>И така, какъв е размерът на пазара тогава?</i>

701
00:58:09,440 --> 00:58:10,680
Уверете се...

702
00:58:11,080 --> 00:58:12,320
... вдигаш, когато звънне.

703
00:58:36,120 --> 00:58:38,400
SEO ДО-ЯНГ

704
00:59:25,280 --> 00:59:27,400
ЗЛО

705
00:59:27,921 --> 00:59:30,567
<i>Който и да е, той мислеше, че сме лесни.</i>

706
00:59:30,680 --> 00:59:32,000
<i>Защо брат ми е тук?</i>

707
00:59:32,080 --> 00:59:34,240
Той дори не е виждал игралната бърлога.

708
00:59:34,360 --> 00:59:35,720
<i>Трябва да платите за това, което сте направили.</i>

709
00:59:35,800 --> 00:59:37,320
<i>Всичко това е в ръководството.</i>

710
00:59:37,440 --> 00:59:38,760
<i>Защо трябва да пазя всичко?</i>

711
00:59:38,840 --> 00:59:39,800
<i>Защо само аз?</i>

712
00:59:40,080 --> 00:59:41,120
<i>Ще го направи ли Han Dong-soo?</i>

713
00:59:41,200 --> 00:59:42,560
<i>Току-що го намери.</i>

714
00:59:42,640 --> 00:59:43,520
<i>Отмъстителният дух.</i>

715
00:59:43,600 --> 00:59:45,680
<i>Не искам да спечеля по този начин.</i>

716
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
<i>Не е ли уморително да губиш през цялото време?</i>

717
00:59:48,200 --> 00:59:49,640
<i>Загубата също е навик.</i>

718
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
<i>Не искате ли да ги стъпчете силно?</i>

719
00:59:52,120 --> 00:59:54,400
<i>Какво можете да спечелите от това?</i>


